Au revoir, Mike.
Mike ?
Équipe Bravo, répondez.
Et si les Russes venaient la chercher ?
Ils ignorent où elle est.
Impossible qu'elle vous contacte à notre insu.
L'essentiel, c'est de continuer à vivre comme avant
- et que tout reste... - Top secret. Oui.
Compris. On est tous des patriotes, sous ce toit.
- Reprenons depuis le début. - Je vous ai tout dit.
- Je sais que c'est dur, Michael. - J'ignore où elle est.
Et si je le savais, je ne dirais rien.
Jamais je ne vous parlerais.
Je sais que c'est dur à accepter,
mais tout ce qu'elle t'a dit, c'est faux.
Elle est très dangereuse.
Si elle te contacte, tu dois nous prévenir.
Sans ça, tu te mets en danger ainsi que ta famille.
Est-ce que tu comprends, Michael ?
Michael ?
Dispersez-vous.
Regardez à gauche. Je vais à droite.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE DEUX : DES BONBONS OU UN SORT, ESPÈCE DE TARÉ
Bon sang !
Fantôme.
Oui, je vois ça.
- Halloween. - C'est bien aujourd'hui.
Mais là, c'est le petit-déjeuner. Allez, on va manger.
Ils me verraient pas.
- Qui ça ? - Les méchants.
De quoi tu parles ?
Des bonbons ou un sort.
Tu veux aller faire ça ?
Tu connais les règles.
- Mais... - Tu connais la réponse.
- Ils ne me verraient pas. - Je m'en fiche.
Même déguisée en fantôme, sortir, c'est un risque.
On ne court pas de risques. Pas vrai ?
Les risques, c'est bête, et...
On n'est pas bêtes !
Exactement.
Enlève ça, viens t'asseoir et mange. Ça va être froid.
Bon, écoute...
Et si je finissais tôt ce soir, que j'achetais plein de bonbons
pour s'empiffrer et qu'on regardait un film d'horreur ?
Ça te va comme compromis ?
"Compromis" ?
C-O-M-promis. Compromis.
Si on en faisait ton mot du jour ?
C'est un truc à mi-chemin entre content et pas content.
Pour 1-7-1-5 ?
17h15. Pas de souci.
Promis ?
Oui.
C'est promis.
À moitié contente.
Will ?
Allez, chéri, lève-toi.
Will ?
- Jonathan ? - Oui.
Où est Will ?
- Quoi ? - Où est Will ?
- Dans sa chambre ? - Non.
Will ?
Tu fais quoi ?
Pipi ?
Enfile... ça.
Il te faut du scotch. Attends.
C'est quoi, ça ?
Rien du tout.
Tu as eu une autre crise ?
Non, c'est un croquis pour une histoire que j'écris.
Bien.
Trois, deux, un...
Tiens le pack de proton.
Vers la lumière.
Je veux voir tes quenottes. Super !
On appelle qui ?
Superbe, chéri. Absolument superbe !
- Quel gros nase ! - Ferme-la.
Pas étonnant que tu n'aies pas de copine.
- Erica ! - Je dis juste la vérité.
Pauvre nase.
Mon Dieu, j'adore ce costume. Vas-y.
- C'est la dernière. - Non, encore une. S'il te plaît ?
- Je peux partir ? - Attends.
- Dis : "On appelle qui ?" - Non !
- On appelle qui ? - SOS Fantômes !
Salut, Spengler !
- Egon ! Ouais ! - Venkman !
- Quoi ? - Pourquoi t'es Venkman ?
- Parce que. - Non, c'est moi.
Il pourrait y en avoir deux.
Il n'y en a qu'un seul en vrai. On s'était mis d'accord.
Je suis Venkman, Dustin est Stantz, tu es Egon, et toi, Winston.
- J'ai dit que je voulais pas. - C'est faux !
- Je crois pas. - Personne veut être Winston.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quoi ? Il rejoint l'équipe super tard,
il est sérieux, et il est pas scientifique !
- Ouais, mais il est cool. - Fais Winston, alors.
- Je peux pas ! - Pourquoi ?
- Parce que... - Parce que t'es pas noir ?
- J'ai pas dit ça ! - Tu l'as pensé.
COLLÈGE DE HAWKINS
- J'ai pas dit ça ! - Mike !
Les gars !
On est les seuls déguisés.
Merde.
Mon Dieu !
Les gens décident de ça quand ?
Ils étaient tous déguisés l'an dernier.
- C'est une conspiration. - Restez cool.
On appelle qui ? Les nases !
- On y va ? - Pas maintenant. On a l'air de crétins.
Elle aime peut-être SOS Fantômes.
Bien sûr que oui, mais c'est pas la question.
On est déguisés, et pas elle.
- Je n'ai pas d'autres habits. Toi ? - Non.
Alors, pas le choix. C'est maintenant ou jamais.
- Oui. - Allons-y.
Après les cours ?
- Oui. - Ça marche.
Tu vois ? C'est pareil.
- Mais... pourquoi il me mentirait ? - C'est un gosse, Joyce.
Tu l'as entendu décrire ces crises.
Il ne décrit pas un cauchemar. Il en parle comme si c'était réel.
Ce sont des flash-back, pas des cauchemars.
Je connais des types qui ont vécu ça,
et on a l'impression d'y être, comme si ça se produisait.
- Alors, c'est quoi ? - Owens a dit que ça allait empirer.
- Cet endroit... - Tu veux le remmener à Chicago ?
Il y a un type à Boston qui, paraît-il...
Tous des charlatans.
Ils disent tous pareil.
C'est du gaspillage d'argent.
Je crois qu'il a raison pour le traumatisme. Et ça va faire un an.
Tout le monde est à cran. Toi, moi... Et Will encore plus.
Il faut juste tenir bon pendant les semaines à venir.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Pas vraiment.
Mais ça s'arrangera...
avec le temps.
- Tiens. - Merci.
Bon sang ! Hopper...
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Quoi ?
- Quand on partageait mes clopes entre... - Le 5e et le 6e cours.
Oui, sous l'escalier.
M. Cooper nous a chopés, une fois. Il a dit : "Sales petits cons !"
Et nous, on a décampé.
J'ai tellement envie que ça s'arrête.
Je sais.
Il fait comment dehors, cow-boy ?
Vous savez. Comme d'habitude.
Plutôt mauvais, avec un risque de radioactivité.
Oui, c'est bien grillé. Qui a faim ?
Et...
c'est reparti !
Il y avait un orage.
Qu'as-tu ressenti en voyant l'orage ?
J'étais figé.
Oui ? De froid ?
Non. Comme quand on a peur,
et qu'on n'arrive pas à respirer ni à parler.
Je sentais cette présence maléfique...
Nancy, ça ne te ressemble pas.
Barbara, rentre chez toi, d'accord ?
Nancy ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
- Je peux pas continuer comme ça. - Quoi ?
- Faire comme si tout allait bien. - De quoi tu parles ?
De Barbara.
On dirait que tout le monde a oublié.
Que tout le monde s'en fiche. Sauf ses parents.
- Et ils vendent leur maison. - Nancy...
Ils vont passer le reste de leur vie à la chercher.
- Je sais. - Ça les bouffe.
Je sais. Je comprends. Mais on ne peut rien y faire.
On pourrait leur dire la vérité.
- Tu sais que c'est impossible. - On ne dirait pas tout.
C'est pas un jeu. S'ils apprennent qu'on a dit...
Ils pourraient nous mettre en prison. Ou pire, détruire nos familles.
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent. Réfléchis à ce que tu dis.
C'est dur, mais...
allons à la fête ridicule de Tina...
avec nos costumes ridicules
qui nous ont pris un temps ridicule à préparer,
et faisons comme si on était des ados ridicules.
On peut faire ça, rien qu'un soir ?
Approche.
Salut, Max. Je m'appelle Dustin, et lui...
- Lucas. - Oui, je sais.
Les harceleurs.
Non. En fait...
On ne te harcelait pas.
On s'en faisait pour toi, vu que tu es nouvelle et tout.
Oui, pour ta sécurité.
Il y a plein de brutes, ici.
- Des tas, c'est de la folie. - Oui.
- D'où vos packs à proton ? - Ils ne marchent pas. Mais...
j'ai ce petit piège bien pratique.
Et regarde, il s'ouvre et se ferme. Regarde...
Cool, pas vrai ?
Non ? Bon.
Mais on a discuté hier soir et, étant nouvelle,
tu ne dois pas avoir d'amis avec qui faire Halloween,
et comme tu as peur des brutes, on se disait
que tu pourrais venir avec nous.
- Quoi ? - Notre bande est une démocratie,
et on a voté en faveur.
C'est un tel honneur de faire Halloween avec vous !
On sait où sont les barres chocolatées.
- On s'est dit que tu voudrais venir. - C'est présomptueux.
Oui. Absolument. Alors, tu viens ?
On se retrouve au cul-de-sac de Maple Street à 19 h.
À 19 h pile !
"Présomptueux".
C'est positif, non ?
C'est pas bon ?
Lucas, c'est pas bon ? Merde, Lucas ! C'est pas bon ?
Comment c'est ? Comme de la soie pure sur ma peau.
Inhumain. Implacable.
Arnold Schwarzenegger est Term...
Je suis sidérée. Je ne sais que penser.
- Tu ne m'aimes pas ? - Bien sûr que si.
Mais c'est si soudain. Ça ne te ressemble pas.
Erica, je suis comme ça à cause de toi.
- Moi ? - "Moi ?"
Tu m'as rendu fou et impétueux,
- comme toi. - "Impétueux."
Les gens seront ébahis.
- "Les gens seront ébahis." - Mais j'adore.
Ça va surprendre toute la ville. Le monde entier !
Erica, dis-moi que tu m'épouseras dans cette maison, ce soir.
Je ne te ferai aucun mal.
Comment tu t'appelles ?
Que fais-tu dehors par ce froid ?
En gros, Merrill a empoisonné ta ferme,
car il croit à tort que tu as empoisonné la sienne ?
Exact. Et j'ai un alibi pour le soir où il m'accuse.
J'étais en ville avec Jenny et ses fils.
- Tu as vu Merrill ? - Pas besoin. Il a perdu la boule.
Il m'a diffamé et fait des tas de menaces.
- La conspiration des citrouilles. - Chinatown à Hawkins.
Menacer de faire quelque chose et le faire vraiment,
ce n'est pas pareil.
- T'as une explication ? - Le froid.
- On est en octobre. - Il fait froid.
- Tu vois mes mains ? - Oui.
- Pourquoi elles sont comme ça ? - Tu es vieux ?
Exactement.
Et je fais ça depuis longtemps, chef.
Et je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Ni aucun de nous, d'ailleurs. - Quoi ?
Il n'y a pas que moi. Merrill s'en est pris à tout le monde.
De quoi tu parles ?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, les Christensen.
Toutes leurs cultures sont fichues.
Redonne-moi les noms.
T'es encore en retard.
- Je devais rattraper des devoirs. - Je m'en tape.
La prochaine fois, tu rentreras en skate. Pigé ?
Putain, il est trop pourri, ce bled.
- C'est pas si mal. - Non ?
Tu sens ça, Max ? C'est de la merde.
- De la bouse. - Je vois pas de vaches.
T'as pas vu les nanas du lycée.
- Tu te plais, dans ce trou ? - Non.
- Pourquoi tu le défends, alors ? - Non.
On dirait que si.
On est coincés ici, alors...
T'as raison. On est coincés ici.
À qui la faute ?
La tienne.
- T'as dit quoi ? - Rien.
- Que c'était ma faute ? - Non.
Tu sais de qui c'est la faute.
Dis-le.
Max...
dis-le.
Dis-le !
On était tous déguisés, l'an dernier.
Billy, ralentis.
- Tes nouveaux amis ? - Je les connais pas.
Je peux les renverser, alors.
J'aurai un bonus, si je les fauche tous ?
Arrête. C'est pas drôle.
Les gars ?
Billy, allez, arrête. C'est pas drôle. Arrête !
- Foncez ! - Mike, magne-toi !
Billy, arrête !
Merde !
Ils l'ont échappé belle, hein ?
Bordel de merde !
C'était...
Mad Max.
CHOISISSEZ VOS CITROUILLES 2 POUR 4 $
Tu vas me dire que c'est le froid qui a fait ça ?
Ça va jusqu'où ?
Chef, vous m'entendez ?
Chef.
Ça donne quoi, là-bas ?
On dirait qu'un géant a pissé dans le champ de Jack.
Et ça pue. De votre côté aussi ?
Oui, un peu.
Ça sent la maison de retraite.
Allez voir jusqu'où s'étend la zone pourrie.
Marquez tout ce qui est mort.
- Ça va prendre du temps. - Prenez-le.
On en ignore la cause. Ça pourrait être du poison.
Alors ne touchez rien sans gants.
Bien reçu, chef.
Vous avez des fanions ?
Tu appuies sur "T" pour zoomer et sur "W" pour reculer.
Tu vois ? À l'aise, Blaise.
Éteins pour économiser l'énergie.
Écoute. Reste bien avec ton frère.
Et écoute...
Si tu as un mauvais pressentiment, dis-lui de te ramener.
- C'est promis ? - D'accord.
- Tu es prêt ? - Oui.
Soyez prudents.
J'espère que ce sera mortel !
Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve.
Quoi ?
Bob.
Au moins, il me traite normalement.
Je ne peux même faire Halloween tout seul. C'est nul.
Tu me trouves nul ?
Non, mais Nancy n'accompagne pas Mike pour veiller sur lui.
Will ! Salut !
Ne traversez pas !
Écoute.
Oui ?
Si je te laisse y aller tout seul, tu promets de rester dans le coin ?
- Absolument. - Sois de retour chez Mike à 21 h.
- 21h30 ? - 21 h.
- Oui. - D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Ne laisse pas tes idiots de potes s'en servir.
J'espère que ce sera mortel.
Will !
- Egon ! - Prêt pour ce soir, mec ?
38, 39, 40, 41, 42 !
- Oui ! - Quarante-deux !
Voici notre nouveau Roi de la bière !
- Billy ! - Voilà comment faut faire, Hawkins !
Billy !
On a un nouveau Roi de la bière, Harrington.
- C'est vrai ! - Dans ta face, Harrington.
C'est quoi ?
Du vrai carburant !
Vas-y mollo ! Nancy...
On a dit que ce soir, on était juste des ados ridicules.
Oui.
- Non. - Allez. Si.
- Si. Allez. - Non.
C'est ça.
Tu imites Frankenstein, là ?
- Allez, tu es toute raide. Détends-toi. - Désolée. Mais...
Il va bien. Jonathan est avec lui.
Je sais.
Mais quand il n'est pas avec moi, je bloque complètement.
- Je sais que ça semble bête. - Non, c'est pas bête.
Et si on quittait Hawkins... ensemble ?
- Quoi ? - Je sais.
C'est dingue, pas vrai ? Non, c'est juste que...
j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Qu'on a tous ces souvenirs ici,
et que tu aimerais pouvoir partir.
Mes parents vendent leur maison dans le Maine.
Il y a un Radio Shack. Ils m'embaucheraient.
On pourrait...
- À mon tour d'être bête. - Bob...
Non, c'est rien. Le vin me fait débloquer.
C'est dur à expliquer.
C'est pas une famille normale, c'est tout.
Ça pourrait l'être.
Ça pourrait.
Enfin !
Des victimes.
Des bonbons ou un sort !
Que vous êtes chou ! Les petits exterminateurs.
Si on me refile encore de ces barres, je me suicide.
- Quel est le problème ? - Sérieusement ?
- Personne n'aime ça. - C'est juste du nougat.
"Juste du nougat" ?
Quoi ? C'est dans mon top trois.
- Sérieux ? - Oui !
J'y crois pas.
Je pourrais manger tout un bol de nougat d'un coup.
Merde ! Vous auriez vu vos têtes !
Et toi ? Qui crie comme ça ? On dirait une gamine.
Vous venez ou pas ?
Allons à Loch Nora.
C'est le quartier riche, non ?
T'es mort.
Tu m'as eu, petit.
Joyeux Halloween.
Merde !
Petit, donne-moi des bonbons.
Pas question.
Bon, d'accord. Et maintenant ?
Qui es-tu ? Moi, c'est Maria.
Tu veux bien jouer avec moi ?
Tu veux une de mes fleurs ?
R...
CODE MORSE
E...
T...
A...
Retard.
Un autre paquet entier. Les riches sont vraiment cons.
- Attends. T'es pas riche ? - Non, je vis sur Old Cherry Road.
C'est bon. La rue est bien pour le skate.
Absolument. Tip top.
Quoi ? Je l'ai bien dit, non ? Ou bien c'est "tipeu topeu" ?
C'est totalement tip top.
- Totalement tip top ! - Une vague brutale, mec.
Complètement azimuté !
Vous m'écorchez les oreilles.
- Tu étais d'accord ? - Quoi ?
Qu'elle se joigne à notre bande.
- C'est juste pour Halloween. - Il fallait me demander.
Ils étaient emballés. Je pensais que tu serais d'accord.
Elle gâche notre meilleure soirée.
Fais gaffe, le zombie.
Des bonbons ou un sort, espèce de taré !
Mike !
Will !
Will, qu'y a-t-il ?
Je te trouvais pas. Tu as mal ?
Bordel !
- Il va bien ? - Je sais pas.
Je vais te ramener à la maison. Attends.
- Du calme. - C'est bon.
Mike ?
Continuez sans moi. J'en ai marre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Joli déguisement.
Je suis en mec qui déteste les fêtes.
- Samantha. - Jonathan.
Kiss ?
Le groupe.
- Non. - Laisse-moi.
- Non, tu as assez bu. - Je t'emmerde !
Nancy, je suis sérieux. Arrête. Je suis sérieux.
- Repose-le. - Non !
- Repose ! - Steve, arrête !
Arrête.
C'est quoi, ton problème ?
Nancy.
Nancy, je suis désolé.
- Ça ne partira pas, Nancy. - Si.
Allez. Laisse-moi te raccompagner. Viens.
- Je te raccompagne. - C'est ce que tu voulais.
Non. Je t'ai dit d'arrêter de boire.
- C'est la merde. - Non. D'accord ?
- C'est pas la merde. - Non, toi. T'es une merde.
Quoi ?
Tu fais comme si tout allait bien.
Comme si on n'avait pas tué Barbara.
Comme si la vie était belle, qu'on s'aimait et qu'on faisait la fête.
Oui, faisons la fête. Allez.
C'est la merde.
"Comme si on s'aimait" ?
C'est la merde.
Tu ne m'aimes pas ?
C'est la merde.
C'est comme si j'étais coincé.
Coincé dans le monde à l'envers ?
Non.
Tu sais, dans une visionneuse, quand c'est...
- Coincé entre deux diapos ? - Oui.
Comme si l'une était notre monde, et l'autre...
était le monde à l'envers.
Et il y avait un bruit...
qui venait de partout.
Et ensuite, j'ai vu quelque chose.
- Le Démogorgon ? - Non.
C'était comme une ombre immense dans le ciel.
Sauf qu'elle était vivante.
Elle venait me chercher.
Tout ça est réel ?
Ou c'est dans ta tête, comme disent les médecins ?
Je ne sais pas. Mais...
Ne dis rien aux autres, s'il te plaît.
Ils ne comprendront pas.
Onze comprendrait.
C'est vrai ?
Oui.
Elle comprenait toujours.
Parfois, j'ai l'impression de la voir.
Comme si elle était toujours là. Mais non.
Je perds la boule, des fois.
Moi aussi.
Au moins, si on perd la boule, on la perdra ensemble.
Oui. Ensemble.
Jonathan ?
Ouvre-moi, ma grande. Je sais que je suis en retard.
J'ai rapporté des bonbons. Que des bonnes choses.
Tu peux ouvrir, s'il te plaît ? Je vais mourir de froid, dehors.
Allez, ma grande. Tu m'ouvres ?
J'ai été retenu quelque part et je n'ai pas vu le temps passer.
Je suis désolé.
Elfe, tu peux ouvrir la porte ?
Elfe ?
Très bien.
Je vais rester ici tout seul et manger tous les bonbons.
Je vais grossir.
C'est dangereux de me laisser ici.
Je pourrais faire un infarctus.
Mais fais comme tu veux.
C'est le 353e jour.
J'ai passé une mauvaise journée. Je sais pas. Je...
J'aimerais que tu sois là.
On aimerait tous ça.
Si tu m'entends, fais-moi signe.
Mike.
Onze ?
Tip top.
Miaou, c'est... ?
Merde.
Bordel de...
Sous-titres : Nathalie Sappey